1
00:00:01,286 --> 00:00:04,414
[Homme] Et maintenant nous vous amenons
cette mise à jour spéciale Elvis.
2
00:00:04,489 --> 00:00:06,980
Bonjour. Je suis Bill Bixby
je viens chez vous en direct...
3
00:00:07,058 --> 00:00:09,458
du terrain éloigné
à Alpina, Michigan...
4
00:00:09,527 --> 00:00:11,495
où il y a eu
une autre observation d'Elvis.
5
00:00:11,562 --> 00:00:14,030
Avec moi se trouve Tom Carter,
qui a repéré Elvis en premier.
6
00:00:14,098 --> 00:00:17,499
Tom, dis-nous exactement
ce que tu as vu.
7
00:00:17,568 --> 00:00:22,062
Eh bien, Billy a trouvé du Elvis ici
des crottes derrière le Rosie's Diner.
8
00:00:22,140 --> 00:00:24,631
Quand nous sommes arrivés là-bas,
nous l'avons repéré dans la benne à ordures.
9
00:00:24,709 --> 00:00:27,735
Eh bien, je l'ai débusqué,
et boum, il est parti comme un lapin.
10
00:00:27,812 --> 00:00:30,679
Et maintenant nous l'avons coincé
là-bas derrière cet arbre.
11
00:00:30,748 --> 00:00:33,740
Je vois. Et comment peux-tu être sûr
c'est le vrai Elvis ?
12
00:00:33,818 --> 00:00:37,310
Eh bien, je connais le roi,
et c'est lui.
13
00:00:38,589 --> 00:00:40,523
Suffisant.
14
00:00:40,591 --> 00:00:43,583
Regarder. Le voilà.
Obtenez une photo de cela.
15
00:00:43,661 --> 00:00:45,925
- Regardez ces marques.
- [Chien qui aboie]
16
00:00:45,997 --> 00:00:49,228
- Les côtelettes de mouton révélatrices. Tout est là, les amis.
- Laissez partir les chiens, les garçons.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,268
- [Aboyer]
- Allez le chercher, les garçons.
18
00:00:51,336 --> 00:00:53,804
Lfhe arrive à l'autoroute,
nous l'avons perdu.
19
00:00:53,871 --> 00:00:55,634
Tu ne vas pas
tue-le, n'est-ce pas ?
20
00:00:55,707 --> 00:00:57,902
Non, nous allons juste
mettez-lui des tranquillisants.
21
00:00:57,975 --> 00:01:00,273
Nous avons déjà deux fléchettes
en lui maintenant.
22
00:01:00,345 --> 00:01:03,473
Bien sûr. Le roi a toujours eu
une haute tolérance aux tranquillisants.
23
00:01:03,548 --> 00:01:05,516
- [Tom] Hé. Le voilà.!
- [Coup de feu]
24
00:01:05,583 --> 00:01:09,542
- Whoo.!
- [Les hommes rient, ricanent]
25
00:01:09,620 --> 00:01:11,645
[Homme]
Attendez. Attendez. Il se lève.
26
00:01:11,723 --> 00:01:14,021
- [Homme
- [Bixby] On comprend ça ?
27
00:01:14,092 --> 00:01:16,083
- [Gémissant]
- [Tom] Nous l'avons maintenant, les garçons.
28
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Il est à terre. Il est à terre.
29
00:01:18,363 --> 00:01:21,764
Oh, c'est génial. C'est... La recherche est terminée,
mesdames et messieurs.
30
00:01:21,833 --> 00:01:23,824
Elvis vit,
et nous allons le prouver.
31
00:01:23,901 --> 00:01:27,564
Mon agent m'a dit de ne pas faire ça.
Pouvez-vous le croire ?
32
00:01:27,638 --> 00:01:30,163
C'est vraiment quelque chose.
Oh, mon Dieu.
33
00:01:32,076 --> 00:01:36,240
Voyons si nous pouvons trouver un mot
avec le roi. Elvis, je m'appelle Bill Bixby.
34
00:01:36,314 --> 00:01:38,680
- Pourquoi as-tu simulé ta propre mort ?
- [Gémits]
35
00:01:38,750 --> 00:01:40,684
- Peut-il m'entendre ?
- [Cris]
36
00:01:40,752 --> 00:01:42,777
[Homme]
Attention.! Il arrive.!
37
00:01:42,854 --> 00:01:45,516
D'accord. Il a plus peur de nous
que nous sommes de lui.
38
00:01:45,590 --> 00:01:48,320
[Bixby]
Il est parti. Il est parti. Oh, mec.
39
00:01:48,393 --> 00:01:52,056
Incroyable, mesdames et messieurs.
Trois fléchettes en lui, et il continue.
40
00:01:52,130 --> 00:01:55,122
Oh, nous avions espéré mettre un sac
le roi aujourd'hui, mais, euh...
41
00:01:55,199 --> 00:01:57,463
Je suppose qu'une fois de plus
il passe à travers notre filet.
42
00:01:57,535 --> 00:01:59,867
- [Criant]
- [Homme] Oh, il charge.!
43
00:01:59,937 --> 00:02:01,871
Allez ! Aller! Aller!
44
00:02:01,939 --> 00:02:03,998
- Jésus! Dans la voiture !
- [Criant]
45
00:02:04,075 --> 00:02:07,636
Oh mon Dieu ! Aller!
Dans la voiture ! Dans la voiture !
46
00:02:07,712 --> 00:02:10,146
- [Tous crient]
- Oh, bon sang !
47
00:02:10,214 --> 00:02:12,648
- Entrez.!
- Montez dans la voiture.
48
00:02:12,717 --> 00:02:16,483
- Peut-être que nous avons eu les dents plus grandes que nous ne pouvons mâcher.
- Préparez-vous. Il est en train de bousculer.
49
00:02:16,554 --> 00:02:18,579
Oh, bon sang.
J'ai laissé tomber les clés.
50
00:02:18,656 --> 00:02:20,647
- [Crier]
- Sortez-le.!
51
00:02:20,725 --> 00:02:24,320
- [Criant]
- [Klaxon]
52
00:02:24,395 --> 00:02:27,421
Nous vous rendons maintenant
à votre programme régulier.
53
00:02:27,498 --> 00:02:28,487
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
54
00:02:28,566 --> 00:02:29,658
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
55
00:02:29,734 --> 00:02:31,861
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
56
00:02:34,305 --> 00:02:38,571
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
57
00:02:38,643 --> 00:02:42,909
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
58
00:02:42,980 --> 00:02:46,780
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
59
00:02:46,851 --> 00:02:51,117
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
60
00:02:51,189 --> 00:02:53,817
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
61
00:02:53,891 --> 00:02:56,052
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
62
00:02:56,127 --> 00:02:58,595
♪ En voici un autre
Mo'money shows funky et drôles ♪
63
00:02:58,663 --> 00:03:00,187
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
64
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu cherchais, auditeur♪
65
00:03:02,467 --> 00:03:04,435
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
66
00:03:04,502 --> 00:03:06,527
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
67
00:03:06,604 --> 00:03:08,697
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
68
00:03:08,773 --> 00:03:10,968
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
69
00:03:11,042 --> 00:03:13,010
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
70
00:03:13,077 --> 00:03:14,874
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
71
00:03:14,946 --> 00:03:16,311
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
72
00:03:16,380 --> 00:03:18,075
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
73
00:03:18,149 --> 00:03:21,380
♪ C'est difficile à croire
mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
74
00:03:21,452 --> 00:03:23,477
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
75
00:03:23,554 --> 00:03:25,920
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vives♪
76
00:03:25,990 --> 00:03:29,323
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
77
00:03:29,393 --> 00:03:35,229
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
78
00:03:35,299 --> 00:03:39,736
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
79
00:03:39,804 --> 00:03:41,032
♪ Allez, allez, allez ♪
80
00:03:41,105 --> 00:03:43,403
♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪
81
00:03:47,345 --> 00:03:49,472
[Homme]
Venant de Twentieth Century Fox...
82
00:03:49,547 --> 00:03:51,515
Le poing qui fait bouger le berceau.
83
00:03:51,582 --> 00:03:53,516
Une histoire sur
le pire cauchemar d'un parent.
84
00:03:53,584 --> 00:03:57,042
Comme vous le savez, nous avons déjà interviewé
plusieurs nounous potentielles pour nos enfants.
85
00:03:57,121 --> 00:03:59,385
Et comme tu ne l'étais pas
nous a été référé par une agence...
86
00:03:59,457 --> 00:04:03,120
nous nous demandions, pourriez-vous nous dire quoi
tes qualifications sont pour être nounou ?
87
00:04:05,596 --> 00:04:07,564
Bien...
88
00:04:07,632 --> 00:04:11,124
Je suis cinq fois une femme
Champion du monde de musculation...
89
00:04:11,202 --> 00:04:14,137
et je peux
développé couché 240 livres.
90
00:04:14,205 --> 00:04:16,730
J'ai toujours voulu
avoir mes propres enfants...
91
00:04:16,807 --> 00:04:20,436
mais il y a quelques années,
lors d'une folle mode bodybuilding...
92
00:04:20,511 --> 00:04:23,537
j'ai eu mon utérus
transformé en blague à tabac.
93
00:04:24,549 --> 00:04:26,517
Une pincée vous intéresse ?
94
00:04:26,584 --> 00:04:30,418
[Homme] Ils voulaient la nounou parfaite.
Elle voulait la famille parfaite.
95
00:04:30,488 --> 00:04:32,752
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ?
96
00:04:37,228 --> 00:04:39,162
Tu es mon bébé maintenant.
97
00:04:39,230 --> 00:04:41,596
Mon bébé.
98
00:04:41,666 --> 00:04:44,430
Vous n'aurez plus faim.
99
00:04:44,502 --> 00:04:46,629
Voyons si j'allaite.
100
00:04:51,542 --> 00:04:54,136
[Grognant]
101
00:04:56,581 --> 00:04:58,879
La soupe est prête.
102
00:05:05,790 --> 00:05:09,521
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la, la ♪
103
00:05:10,595 --> 00:05:13,428
Vous appelez ça du lait ?
Allez, bébé.
104
00:05:13,497 --> 00:05:15,488
Optez pour la brûlure.
105
00:05:20,438 --> 00:05:22,372
Je ne peux pas le comprendre,
Docteur.
106
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
Le bébé ne veut tout simplement pas
prends plus mon lait.
107
00:05:24,709 --> 00:05:27,303
Eh bien, il y a un simple
explication à cela.
108
00:05:27,378 --> 00:05:29,505
Parfois c'est normal
pour un nouveau-né...
109
00:05:29,580 --> 00:05:33,949
rejeter le lait de sa mère
pendant les premiers mois de croissance.
110
00:05:34,018 --> 00:05:38,387
D'accord. Mais alors, comment diable
peux-tu expliquer cela ?
111
00:05:39,690 --> 00:05:41,681
[Homme]
Elle a commencé comme nounou.
112
00:05:41,759 --> 00:05:44,125
Maintenant, elle est
le chef de famille.
113
00:05:44,195 --> 00:05:48,222
♪ La, da, da
La, da, da, da, da ♪
114
00:05:48,299 --> 00:05:52,429
♪ Dee, dee, dee, dee ♪♪
115
00:05:52,503 --> 00:05:54,869
Vous voyez quelque chose d’intéressant ?
116
00:05:54,939 --> 00:05:57,305
Vera, j'ai entendu des bruits.
Que fais-tu?
117
00:05:57,375 --> 00:06:00,276
je faisais juste
moi-même un B.L. T...
118
00:06:00,344 --> 00:06:03,939
bacon, laitue
et la testostérone.
119
00:06:04,015 --> 00:06:07,109
Mais je peux le sauvegarder
pour le deuxième cours.
120
00:06:08,886 --> 00:06:11,787
- Reste en retrait.
- Pourquoi tu ne l'admets pas ?
121
00:06:11,856 --> 00:06:15,053
Quand tu fais l'amour avec ta femme,
c'est mon visage qui te fait frissonner.
122
00:06:15,126 --> 00:06:17,060
Vera, reste en retrait.
123
00:06:17,128 --> 00:06:19,187
Comment se fait-il que tu sois si nerveux ?
124
00:06:19,263 --> 00:06:24,565
Y a-t-il quelque chose dans la façon dont je bouge
que tu trouves distrayant ?
125
00:06:24,635 --> 00:06:28,332
- Non.
- Peut-être ce dont tu as besoin...
126
00:06:28,406 --> 00:06:31,000
est un puissant aphrodisiaque.
127
00:06:33,010 --> 00:06:35,001
Pas le gouffre des passions.
128
00:06:37,348 --> 00:06:39,282
Ah.
129
00:06:39,350 --> 00:06:41,545
Maintenant tu commences à
se détendre.
130
00:06:41,619 --> 00:06:45,111
Waouh !
[Whinnies]
131
00:06:45,189 --> 00:06:48,283
[Hennissement plus fort]
132
00:06:48,359 --> 00:06:50,554
Que se passe-t-il ici ?
133
00:06:51,662 --> 00:06:53,994
Je ne te laisserai pas
voler ma famille.
134
00:06:55,733 --> 00:06:58,327
Oh mon Dieu ! Regarder!
135
00:06:58,402 --> 00:07:01,132
Elle a atterri
sur la palissade.
136
00:07:01,205 --> 00:07:04,641
Le cauchemar est enfin terminé.
137
00:07:04,709 --> 00:07:08,770
[Homme] Mais ils ne savaient pas grand-chose,
leur cauchemar ne faisait que commencer.
138
00:07:08,846 --> 00:07:13,613
Comme je l'ai dit,
pas de douleur, pas de gain.
139
00:07:13,684 --> 00:07:16,118
242...
140
00:07:16,187 --> 00:07:18,382
243.
141
00:07:18,456 --> 00:07:21,914
C'est ça, bébé.
Tu ne rajeunis pas.
142
00:07:23,160 --> 00:07:25,890
[Homme]
Le poing qui fait bouger le berceau...
143
00:07:25,963 --> 00:07:28,363
est le poing
qui gouverne le monde.
144
00:07:28,432 --> 00:07:32,732
Optez pour la brûlure. Oui.
Comme ça. Euh-huh.
145
00:07:35,639 --> 00:07:38,836
- Hé, mec. Êtes-vous sûr de
ce truc de mouvement des hommes, mec ?
- Hé, mec...
146
00:07:38,909 --> 00:07:42,310
Je ne sais pas si je peux en parler
toutes mes affaires personnelles avec un mec.
147
00:07:42,379 --> 00:07:45,940
Il y a des choses que seuls les hommes comprennent.
Pourquoi ne pas essayer ça ?
148
00:07:46,016 --> 00:07:47,950
- Hé, Roy, mec.
- Hé.
149
00:07:48,018 --> 00:07:49,952
- Comment ça va ?
- Je t'aime, mec.
150
00:07:50,020 --> 00:07:52,511
- D'accord. Vous devez être Jimmy.
- Hé, quoi de neuf, mec ?
151
00:07:52,590 --> 00:07:54,581
- Bienvenue dans notre groupe Men's Wilderness.
- D'accord.
152
00:07:54,658 --> 00:07:58,150
Très bien, mec. Salut tout le monde.
Nous avons un nouveau membre dans notre groupe.
153
00:07:58,229 --> 00:08:00,595
- Tout le monde dit bonjour à Jimmy.
- [Tous] Salut, Jim.
154
00:08:00,664 --> 00:08:02,598
D'accord.
Qui veut commencer ?
155
00:08:02,666 --> 00:08:05,430
Euh, je le ferai.
156
00:08:05,503 --> 00:08:07,903
- Je m'appelle Roy.
- [Tous] Salut, Roy.
157
00:08:07,972 --> 00:08:11,601
Et, euh, j'ai des sentiments que j'éprouve
C'est difficile à exprimer, mec.
158
00:08:11,675 --> 00:08:14,542
Eh bien, vas-y, mec.
Laissez-vous passer.
159
00:08:14,612 --> 00:08:18,548
- Eh bien, tu sais, après moi
et ma femme, on fait l'amour...
- [Homme] Ouais. Ouais.
160
00:08:18,616 --> 00:08:21,176
Elle veut faire des câlins et des câlins
et tout ça, tu sais ?
161
00:08:21,252 --> 00:08:23,186
- Et mes besoins ?
- Ouais.
162
00:08:23,254 --> 00:08:27,088
Tu sais, après avoir fait l'amour,
Je veux un sandwich. Puis-je avoir un sandwich ?
163
00:08:27,158 --> 00:08:29,718
- Et moi?
- Ouais.
164
00:08:29,794 --> 00:08:32,228
je te ferais
un sandwich, mec.
165
00:08:32,296 --> 00:08:36,426
Hé, mec. Il n'y a pas de quoi être gêné
environ. C'est une question de partage, mec, ce soir.
166
00:08:36,500 --> 00:08:38,798
Ouais, eh bien, tu partages
un peu trop.
167
00:08:40,304 --> 00:08:43,205
Eh bien, tu sais, euh,
si je pouvais parler, mec.
168
00:08:43,274 --> 00:08:46,004
Puis-je parler ?
169
00:08:46,076 --> 00:08:48,476
- Je m'appelle Willy.
- Salut Willy.
170
00:08:48,546 --> 00:08:50,537
Ouais. Tu sais,
et j'ai des sentiments aussi, mec.
171
00:08:50,614 --> 00:08:53,014
Tu sais, genre, chaque week-end
nous jouons au basket dans le parc.
172
00:08:53,083 --> 00:08:55,017
Ils jouent à des jeux de ramassage
et des trucs.
173
00:08:55,085 --> 00:08:57,246
Et généralement quand ils sont
choisir des équipes et tout ça...
174
00:08:57,321 --> 00:09:01,087
d'habitude... ils ne le font pas
tu m'as jamais choisi, mec, et, euh...
175
00:09:02,193 --> 00:09:04,320
Nous avons besoin de toi, Willy.
176
00:09:04,395 --> 00:09:07,364
Tu sais, et parfois, tu sais, je...
Je me sens indésirable, mec.
177
00:09:07,431 --> 00:09:09,399
Et parfois je viens
je veux me lever, mec, et juste dire...
178
00:09:09,466 --> 00:09:12,867
"Yo, mec ! Je suis là, mec !
Je suis ouvert. Je l'ai posté !
179
00:09:12,937 --> 00:09:14,928
- Il est posté !"
- [Tous] Allez !
180
00:09:15,005 --> 00:09:18,668
- Vous êtes ouvert !
- Mais ils ne me lancent pas la balle, mec.
181
00:09:18,742 --> 00:09:22,371
Je veux juste crier, mec.
[Hurlements]
182
00:09:22,446 --> 00:09:26,576
Waouh ! Waouh !
183
00:09:26,650 --> 00:09:30,017
- [Gémits]
- Belle part, Willy.
184
00:09:30,087 --> 00:09:33,420
C'était un bon partage. Très bien, Jim.
Vous souhaitez partager quelque chose ?
185
00:09:33,490 --> 00:09:35,651
Ah, ouais, regarde ici, mec.
Tu sais quoi ?
186
00:09:35,726 --> 00:09:38,422
Je pense que je vais laisser de côté celui-ci, mec.
[Rires]
187
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
Vous êtes tous sur écoute, mec.
Je ne vais pas être...
188
00:09:41,198 --> 00:09:43,792
Hé, mec.
Qu'est-ce qu'il y a de si buggé là-dedans ? Hein ?
189
00:09:43,868 --> 00:09:45,802
Nous sommes tous des êtres humains ici.
190
00:09:45,870 --> 00:09:48,930
Et donc on se touche
de temps en temps. C'est juste de la peau.
191
00:09:50,741 --> 00:09:52,732
- D'accord, je m'appelle Lou.
- [Tous] Salut, Lou.
192
00:09:52,810 --> 00:09:55,142
[Crache]
193
00:09:57,815 --> 00:09:59,840
Il y a peu de temps
Je faisais de la pêche sportive...
194
00:09:59,917 --> 00:10:04,013
euh, j'avais un marlin de 200 livres sur un bateau de 150 livres
la ligne de test me donne vraiment du fil à retordre.
195
00:10:04,088 --> 00:10:06,989
Euh, j'étais sur le point de
fais-le monter dans le bateau aussi...
196
00:10:07,057 --> 00:10:09,025
quand je suis soudainement
j'ai réalisé que je...
197
00:10:09,093 --> 00:10:11,391
je ne l'ai vraiment jamais su
mon père.
198
00:10:11,462 --> 00:10:13,396
[Soupirs]
199
00:10:13,464 --> 00:10:16,194
Je suppose quoi
J'essaie de dire que c'est...
200
00:10:18,269 --> 00:10:20,260
que j'ai mal.
201
00:10:23,207 --> 00:10:25,198
Quelqu'un me tient.
202
00:10:28,779 --> 00:10:31,270
Lou, ça va, mec.
C'est bon.
203
00:10:31,348 --> 00:10:33,339
Oh, mec.
204
00:10:34,518 --> 00:10:36,611
Merci, mec.
205
00:10:36,687 --> 00:10:39,451
- Ah, Thomas. Tu es belle.
- D'accord.
206
00:10:39,523 --> 00:10:43,152
Tu nous aides toujours, mec.
Que se passe-t-il avec toi ?
207
00:10:43,227 --> 00:10:47,664
- Eh bien, je m'appelle Thomas Shepherd.
- [Tous] Salut, Thomas.
208
00:10:47,731 --> 00:10:50,461
Oh, mec. Eh bien...
209
00:10:50,534 --> 00:10:52,968
- quelque chose que je n'ai jamais vraiment dit à personne.
- [Lou] Ouf.!
210
00:10:53,037 --> 00:10:55,301
- Je viens d'un foyer très strict...
- [Lou] Ouais.
211
00:10:55,372 --> 00:10:59,331
- Et tu sais, j'ai toujours...
J'ai toujours dû être adulte.
- Mmm.
212
00:10:59,410 --> 00:11:02,538
Mais, voyez-vous, il y a...
il y a un petit garçon...
213
00:11:02,613 --> 00:11:05,446
et il vit juste ici.
214
00:11:05,516 --> 00:11:06,949
- Quel est son prénom?
- Timmy.
215
00:11:07,017 --> 00:11:08,951
[Tous]
Salut Timmy.
216
00:11:09,019 --> 00:11:11,886
Il n'a jamais eu l'occasion
sortir et jouer, vous savez.
217
00:11:11,956 --> 00:11:14,857
- M. Berger...
- Ouais ?
218
00:11:14,925 --> 00:11:16,950
Timmy peut-il venir jouer ?
219
00:11:21,632 --> 00:11:23,566
[Lou]
Sortez, Timmy.
220
00:11:23,634 --> 00:11:26,660
[Roy]
Allez. Tu peux le faire, mec. Allez.
221
00:11:26,737 --> 00:11:29,865
[Lou]
Viens voir papa.
222
00:11:29,940 --> 00:11:32,238
[Enfant]
Je suis là !
223
00:11:32,309 --> 00:11:35,039
Je suis là, tout le monde !
224
00:11:35,112 --> 00:11:37,046
Je suis là!
225
00:11:37,114 --> 00:11:39,048
C'est super,
Timmy !
226
00:11:39,116 --> 00:11:42,210
Jouons à cache-cache. Allez, les gars.
Allez. Jouons à cache-cache.
227
00:11:42,286 --> 00:11:45,221
- D'accord. Peut-être plus tard. Peut-être plus tard, Timmy.
- Non. Maintenant. Allez! Maintenant!
228
00:11:45,289 --> 00:11:48,190
Je l'ai dit plus tard ! Asseyez-vous sur le rocher jusqu'à ce que
Je vous le dis plus loin !
229
00:11:49,593 --> 00:11:51,527
Oh, écoutez, les gars.
230
00:11:51,595 --> 00:11:53,620
Tu sais, comme,
quand nous sommes arrivés ici, mec...
231
00:11:53,697 --> 00:11:56,564
Je pensais que vous étiez juste
une bande de monstres, mec, mais...
232
00:11:56,633 --> 00:11:59,761
Je commence à réaliser, mec,
il y a beaucoup de moi en chacun de vous.
233
00:11:59,837 --> 00:12:01,771
- D'accord!
- D'accord.
234
00:12:01,839 --> 00:12:03,864
D'accord!
235
00:12:05,009 --> 00:12:06,943
Qu'est-ce qu'il y a, Timmy ?
236
00:12:07,011 --> 00:12:09,036
Je viens de faire une puanteur.
237
00:12:15,886 --> 00:12:17,911
Continuez avec quoi
tu disais, mec.
238
00:12:17,988 --> 00:12:19,979
Euh...
239
00:12:21,725 --> 00:12:23,659
eh bien, je viens de...
240
00:12:23,727 --> 00:12:25,695
J'ai quelque chose
Moi aussi, je veux partager, mec.
241
00:12:25,763 --> 00:12:27,924
- Vas-y, mec. Allez-y !
- D'accord. On y va.
242
00:12:27,998 --> 00:12:29,932
- Vous êtes prêts ?
- [Lou] Ouais.
243
00:12:30,000 --> 00:12:33,299
D'accord. Euh, tu sais,
la semaine dernière, mec...
244
00:12:33,370 --> 00:12:36,635
J'étais avec ma femme et nous allions en voiture
la maison de sa mère, tu sais.
245
00:12:36,707 --> 00:12:41,041
Et je n'y étais jamais allé auparavant,
alors, euh, j'ai commencé à penser : "Je me perds".
246
00:12:41,111 --> 00:12:43,409
Et je me suis retrouvé, tu sais,
envie de s'arrêter...
247
00:12:43,480 --> 00:12:46,381
et demande réellement ton chemin
ou arrêtez-vous dans une station-service.
248
00:12:46,450 --> 00:12:51,183
Et finalement j'ai juste... Eh bien, je me suis arrêté,
et, euh, j'ai dit à ma femme que j'étais perdu.
249
00:12:53,157 --> 00:12:55,091
Quoi?
250
00:12:55,159 --> 00:12:59,528
Et puis je lui ai donné la carte,
et je lui ai demandé de l'aide.
251
00:12:59,596 --> 00:13:03,464
- Tu lui as donné la carte ?
- Non! Petit punk, mec !
252
00:13:03,534 --> 00:13:08,062
Je ne sais pas ce que tu as, mec,
mais c'est un mouvement d'hommes. [Crache]
253
00:13:08,138 --> 00:13:11,835
Regardez. Ne me regarde pas. je ne sais rien
à ce sujet. Rien ! Lâche-moi, mec. Punk!
254
00:13:11,909 --> 00:13:13,843
Venez, Thomas.
Sortons d'ici.
255
00:13:15,779 --> 00:13:17,974
Timmy, allez !
256
00:13:20,918 --> 00:13:22,886
Salut les gars!
Attendez !
257
00:13:25,242 --> 00:13:27,437
[Homme]
Premier arrivé Fête à la maison...
258
00:13:27,511 --> 00:13:29,479
puis est venu House Party 2...
259
00:13:29,546 --> 00:13:32,947
et maintenant la Chambre lance
la plus grande fête de tous...
260
00:13:33,017 --> 00:13:35,451
Fête à la maison 3.
261
00:13:36,453 --> 00:13:38,444
Avec Teddy Kennedy.
262
00:13:40,157 --> 00:13:44,594
[Hurlant]
263
00:13:44,662 --> 00:13:46,687
Je suis un fêtard.
264
00:13:46,764 --> 00:13:49,130
Et j'ai les papiers du tribunal
pour le prouver.
265
00:13:49,199 --> 00:13:52,760
[Braiment]
266
00:13:54,438 --> 00:13:56,872
Qui veut gagner un billet du Trésor
à la dure ?
267
00:13:58,108 --> 00:14:00,906
[Homme]
Avec également les Keating Five.
268
00:14:00,978 --> 00:14:03,776
Invité spécial,
Anita Hill.
269
00:14:03,847 --> 00:14:07,840
Miss Hill, c'était tout simplement horrible la façon dont
Clarence Thomas vous a soigné.
270
00:14:07,918 --> 00:14:09,613
Oui, c'était le cas, sénateur.
271
00:14:09,687 --> 00:14:14,386
Dieu merci, il y a des gens comme nous pour
soutenons les femmes de ce pays.
272
00:14:14,458 --> 00:14:17,621
Oh... tu as tellement raison,
Sénateur.
273
00:14:17,695 --> 00:14:20,755
[Homme] Plus une apparence spéciale
par le vice-président Dan Quayle.
274
00:14:20,831 --> 00:14:23,698
Rock-and-roll !
[Rire]
275
00:14:26,537 --> 00:14:30,735
Fête à la maison 3,
vos impôts au travail.
276
00:14:33,744 --> 00:14:38,511
[Homme]
Bientôt dans un cinéma près de chez vous, Ghost II.
277
00:14:38,582 --> 00:14:42,951
Oh oui. je suis en contact avec
le monde spirituel...
278
00:14:43,020 --> 00:14:45,614
et j'ai atteint
ton mari.
279
00:14:47,291 --> 00:14:49,225
C'est lui maintenant.
280
00:14:51,395 --> 00:14:54,023
Ah, ma chère épouse...
281
00:14:54,098 --> 00:14:57,727
il y a une chose
J'ai oublié de te le dire...
282
00:14:57,801 --> 00:15:00,167
euh, avant ma mort.
283
00:15:00,237 --> 00:15:02,205
[Grognements]
284
00:15:03,607 --> 00:15:05,541
[Grognements]
285
00:15:05,609 --> 00:15:08,942
♪ Je dois être moi ♪
286
00:15:09,012 --> 00:15:11,446
Qu'est-ce que tu dis?
287
00:15:11,515 --> 00:15:14,143
Euh, je suis désolé.
Je reçois des interférences.
288
00:15:14,218 --> 00:15:17,847
♪ Je dois être moi ♪♪
289
00:15:17,921 --> 00:15:20,014
Ce n'est pas mon mari.
290
00:15:20,090 --> 00:15:22,024
Pourquoi, tu n'es rien
mais une triche.
291
00:15:23,761 --> 00:15:26,161
Que s'est-il passé ?
292
00:15:26,230 --> 00:15:30,667
je suis de retour et c'est bon
être ici, bébé.
293
00:15:30,734 --> 00:15:32,964
Hé, ai-je joué
cette pièce avant ?
294
00:15:33,036 --> 00:15:34,833
Est-ce une sorte de blague ?
295
00:15:34,905 --> 00:15:38,068
Non, non, non.
C'est Sammy, bébé.
296
00:15:38,142 --> 00:15:41,305
Et tu m'as amené ici
de cette grosse pépite d'or dans le ciel...
297
00:15:41,378 --> 00:15:44,245
et je t'aime
pour vos voies magiques.
298
00:15:44,314 --> 00:15:46,373
Est-ce vraiment toi, Sammy ?
299
00:15:46,450 --> 00:15:48,680
Bien sûr, c'est moi.
Vérifiez ceci.
300
00:15:48,752 --> 00:15:51,516
Salut, Georges.
Pleins feux, s'il vous plaît.
301
00:15:52,856 --> 00:15:55,654
♪ J'ai de grands espoirs ♪
302
00:15:55,726 --> 00:15:58,695
- ♪ J'ai de grands espoirs ♪♪
- Oh, s'il te plaît.
303
00:15:58,762 --> 00:16:01,731
N'importe quel impressionniste bon marché
peut faire Sammy.
304
00:16:01,799 --> 00:16:03,790
D'accord.
Alors regarde ça, bébé.
305
00:16:04,902 --> 00:16:06,870
♪ Coucou, coucou
kow, kow, ka chow ♪
306
00:16:06,937 --> 00:16:09,098
♪ Coucou, coucou
kow, kow, ka chow ♪
307
00:16:09,173 --> 00:16:12,540
♪ Ne commets pas le crime
si tu ne peux pas prendre le temps ♪
308
00:16:12,609 --> 00:16:14,543
♪ Non, non ♪
309
00:16:14,611 --> 00:16:17,671
♪ Gardez un oeil ♪♪
310
00:16:17,748 --> 00:16:19,978
D'accord, d'accord.
C'est vous.
311
00:16:20,050 --> 00:16:23,713
Personne d'autre ne s'attribuerait le mérite de chanter
la chanson thème de Baretta.
312
00:16:23,787 --> 00:16:26,221
Eh bien, c'est non
Jumpin'Jack Flash...
313
00:16:26,290 --> 00:16:28,850
mais ça a aidé à payer
les bijoux, bébé, d'accord ?
314
00:16:28,926 --> 00:16:32,555
Que faites-vous ici?
Je ne gère pas les talents de Comic Relief.
315
00:16:32,629 --> 00:16:35,996
Non, non. Ce n'est pas ça, bébé.
Vous voyez, j'ai besoin de votre aide, Whoopi Goldberg.
316
00:16:36,066 --> 00:16:40,469
- Pourquoi moi ?
- Eh bien, je suppose que parce que nous avons
ce genre de truc de juif noir.
317
00:16:40,537 --> 00:16:43,768
Vous savez ce que je veux dire.
Ne me moque pas de ça, Whoopi.
318
00:16:43,841 --> 00:16:45,968
[Homme]
Encore une chanson à chanter.
319
00:16:46,043 --> 00:16:50,480
Encore une grande performance,
et elle seule pouvait aider.
320
00:16:50,547 --> 00:16:53,107
Votre mari m'a envoyé,
et il est ici avec moi maintenant.
321
00:16:53,183 --> 00:16:56,914
Ce n'est pas drôle, et si tu ne l'arrêtes pas,
Je vais appeler le 911.
322
00:16:56,987 --> 00:16:59,080
Je t'avais dit qu'elle ne le ferait pas
croyez-moi.
323
00:16:59,156 --> 00:17:01,317
Dis-lui, euh, euh...
♪ Voici le juge ♪
324
00:17:01,391 --> 00:17:03,416
♪ Voici le juge
Voici le juge ♪♪
325
00:17:03,493 --> 00:17:06,621
Il dit : ♪ Voici le juge
Voici le juge ♪
326
00:17:06,697 --> 00:17:09,996
Ouais, eh bien, voici maintenant la police qui arrive,
parce que c'est lui que j'appelle.
327
00:17:10,067 --> 00:17:12,001
- Elle n'y croit pas.
- Ah, écoute, ne t'inquiète pas.
328
00:17:12,069 --> 00:17:15,300
Je pense que c'était un peu trop branché
pour la chambre. D'accord. Vérifiez ceci.
329
00:17:15,372 --> 00:17:19,001
Faites mon faux rire hollywoodien.
[Rires]
330
00:17:19,076 --> 00:17:21,237
Je ne peux pas te faire, Sammy.
331
00:17:21,311 --> 00:17:23,245
Écoute, Whoopi.
Je sais que tu peux faire ça.
332
00:17:23,313 --> 00:17:26,714
Mélangez juste un peu de Herman Munster
et Kermit la grenouille.
333
00:17:26,783 --> 00:17:29,183
[Imitant le rire]
334
00:17:29,253 --> 00:17:32,245
Est-ce que ça va ? Tu veux de l'eau ?
Avez-vous besoin de vous asseoir ?
335
00:17:32,322 --> 00:17:36,349
Non, non. Je vais bien.
Cela n'a pas fonctionné. Et maintenant ?
336
00:17:36,426 --> 00:17:39,054
Dis-lui que je l'aime.
337
00:17:39,129 --> 00:17:41,154
Il dit qu'il t'aime.
338
00:17:41,231 --> 00:17:44,530
Sammy ne le ferait jamais
dis-le comme ça.
339
00:17:44,601 --> 00:17:46,796
Dis-lui que j'ai dit...
340
00:17:46,870 --> 00:17:49,395
♪ Sha boing, boing, boing ♪
341
00:17:49,473 --> 00:17:52,909
- Quoi ?
- Dis-lui simplement. Elle le saura.
342
00:17:52,976 --> 00:17:56,571
Il dit :
♪ Sha boing, boing, boing ♪
343
00:17:58,582 --> 00:18:00,516
Sammy ?
Il est ici.
344
00:18:00,584 --> 00:18:02,552
Sammy.
Sammy, où es-tu ?
345
00:18:02,619 --> 00:18:06,385
Il est là,
et il a un message.
346
00:18:06,456 --> 00:18:10,916
Écoute, c'est pour toi parce que je pense
tu es un si beau chat.
347
00:18:10,994 --> 00:18:13,224
D'accord. C'est
un de mes morceaux préférés....
348
00:18:13,297 --> 00:18:15,629
et je vais t'en faire part
en ce moment, tu creuses ?
349
00:18:26,310 --> 00:18:28,710
♪ J'ai connu un homme
Il s'appelait Sam ♪
350
00:18:28,779 --> 00:18:32,806
♪ Il a dansé pour toi ♪
351
00:18:32,883 --> 00:18:36,819
♪ La vieille chaussure souple ♪
352
00:18:36,887 --> 00:18:42,655
♪ Mais quand il est parti
l'I.R.S. J'ai pris ce qui était dû ♪
353
00:18:43,894 --> 00:18:48,194
♪ Et t'a laissé bleu ♪
354
00:18:49,633 --> 00:18:53,694
♪ Ils ont tout pris
ils pourraient trouver ♪
355
00:18:53,770 --> 00:18:56,796
♪ Tout ce qu'ils ont pu trouver ♪
356
00:18:56,873 --> 00:18:59,205
♪ Sauf mon amour pour toi ♪
357
00:19:01,578 --> 00:19:07,210
♪ M. Bojangles ♪
358
00:19:07,284 --> 00:19:12,278
♪ M. Bojangles ♪
359
00:19:12,356 --> 00:19:14,381
♪ Danse ♪♪
360
00:19:14,458 --> 00:19:18,326
- Je t'aime, bébé.
- Je t'aime aussi, Sammy.
361
00:19:18,395 --> 00:19:20,386
Maintenant, embrasse-moi
comme si tu avais serré Nixon dans ses bras.
362
00:19:23,000 --> 00:19:26,265
- [Homme] Ghost II.
- [Sammy] Regarde ça, bébé.
363
00:19:30,273 --> 00:19:34,676
Effectuer le montage du titre
de la bande sonore Juice...
364
00:19:34,745 --> 00:19:39,478
veuillez accueillir l'artiste d'enregistrement de MCA,
Eric B. et Rakim.
365
00:19:39,549 --> 00:19:42,484
♪♪ [Hip-hop]
366
00:19:45,022 --> 00:19:46,990
♪♪ [Rapping]
367
00:20:04,341 --> 00:20:06,275
♪♪ [Le rap continue]
368
00:20:29,132 --> 00:20:31,100
♪♪ [Le rap continue]
369
00:21:11,041 --> 00:21:13,100
♪♪ [Grattage de disques]
370
00:21:19,549 --> 00:21:21,483
♪♪ [Le rap continue]
371
00:22:17,407 --> 00:22:19,375
♪♪ [Le rap continue]
372
00:22:52,008 --> 00:22:54,442
♪♪ [Fin]